Sposobnost glagola da uza se veze objekt u odredjenom padezu ili odredjeni prijedlozni izraz (prijedlog + objekat u odredjenom padezu) naziva se rekcija glagola.
Sta to znaci? - To znaci da se uz odredjene njemacke glagole vezu samo odredjeni padezi ili odredjeni prijedlozi i padezi. Oni s tim glagolom cine jezicnu cjelinu i bez njih on ne bi imao svoje pravo i puno znacenje. Medjutim, vazno je spomenuti da se rekcija njemackih glagola vrlo cesto ne podudara s nasim glagolima koji zahtijevaju ili drugaciji padez ili neki drugi prijedlog ili im prijedlog uopce nije potreban. Primjer:
Ich habe meiner Freundin begegnet. (Sreo sam svoju prijateljicu.)
Njemacki glagol sresti-begegnen uvijek zahtijeva objekat u dativu, dok se u bosanskom jeziku iskljucivo koristi akuzativ.
Upravo zbog ovakvih glagola potrebno je, uporedo s ucenjem znacenja glagola, nauciti i njihovu rekciju, tj. padez ili prijedlog koji vezu uz sebe. Navest cemo najprije neke njemacke glagole koji uz sebe vezu odredjene padeze, a koji se uglavnom po tome razlikuju od bosanskih:
GLAGOLI S AKUZATIVOM:
bewohnen - stanovati
bewundern - diviti se
beklagen - tuziti se na
beantworten - odgovoriti na
Napomena: Mozete primjetiti da vecina njemackih glagola s prefiksom be- uz sebe veze objekt u akuzativu.
GLAGOLI S DATIVOM:
begegnen - sresti
beitreiten - uclaniti se
folgen - slijediti
zuhoren - slusati
A sada cemo navesti najcesce njemacke glagole koji uz sebe vezu odredjeni prijedlozni izraz. Bilo bi dobro da se potrudite zapamtiti ih, jer oni samo kao cjelina imaju svoje puno i pravo znacenje.
abhängen von + D (dativ) - ovisiti o
achten auf + A (akuzativ) - paziti na
ankommen in + D - stici u
antworten auf + A - odgovoriti na
arbeiten an + A - raditi na
sich ärgern über + A - uzrujavati se zbog/ na
sich aufregen über + A - uzrujavati se zbog
aufmerksam machen auf - upozoriti na
beitragen zu + D - pridonijeti
sich bemühen um + A - potruditi se oko
sich bedanken bei + D (zahvaljivati se nekome)
sich bedanken für + A (zahvaljivati za)
beginnen mit + D (započeti s)
beitragen zu + D (pridonijeti)
sich beklagen über + A (tužiti se)
berichten über + A (izvještavati o)
bestehen aus + D (sastojati se od)
bestehen auf + D (inzistirati na)
sich beteiligen an + D (sudjelovati u)
sich beziehen auf + A (odnositi se na)
sich bewerben bei + D (natjecati se kod)
sich bewerben um + A (natjecati se za)
bitten um + A (zamoliti za)
bleiben bei + D (ostati kod)
denken an + A (misliti na)
denken über + A (misliti o)
einladen zu + D (pozvati na)
sich entscheiden für + A (odlučiti se za)
sich entscheiden gegen + A (odlučiti se protiv)
sich entwickeln zu + D (razviti se u)
(sich) erinnern an + A (podsjetiti, sjetiti se)
sich erkundigen nach + D (raspitati se za)
fehlen an + D (nedostajati)
fragen nach + D (pitati za)
sich freuen auf + A (veseliti se - unaprijed)
sich freuen über + A (veseliti se - nečemu što je ostvareno)
gehören zu + D (spadati među / u)
sich gewöhnen an + A (naviknuti se na)
glauben an + A (vjerovati u)
halten für + A (smatrati)
handeln mit + D (raditi s)
sich handeln um + A (raditi se o)
hängen an + D (vezati se za)
helfen bei + D (pomoći kod nečega / s nečime)
hinweisen auf + A (ukazati na)
hoffen auf + A (nadati se nečemu)
sich interessieren für + A (zanimati se za)
sich konzentrieren auf + A (koncentrirati se na)
sich kümmern um + A (brinuti se o, pobrinuti se za)
